Mostrando entradas con la etiqueta Pier Paolo Pasolini. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pier Paolo Pasolini. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de mayo de 2016

Poesías de Pier Paolo Pasolini







Casi todos conocen a Pier Paolo Pasolini como director de cine, pocos conocen sus trabajos en poesías. Aquí algunas de ellas, para conocer más a este inmenso artista cuya obra poética va desde 1957 a 1964.


Abro a la mañana de un blanco lunes...

Abro a la mañana de un blanco lunes
la ventana, y la calle indiferente
roba entre su luz y sus rumores
mi presencia infrecuente entre las hojas.
Este moverme... en días totalmente
fuera del tiempo que parecía consagrado
a mí, sin regresos ni paradas,
espacio lleno todo de mi estado,
casi prolongación de la existencia
mía, de mi calor, del cuerpo mío...
y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,
un tiempo que dispone sus mañanas
en esta calle que yo miro, ignoto,
en esta gente fruto de otra historia

Versión de Delfina Muschietti


Al príncipe



Si regresa el sol, si cae la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una siesta de lluvia parece regresar
de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo,
ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:
ya no siento delante de mí toda la vida...
Para ser poetas, hay que tener mucho tiempo:
horas y horas de soledad son el único modo
para que se forme algo, que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para dar estilo al caos.
Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte
que se viene encima, en el ocaso de la juventud.
Pero por culpa también de este nuestro mundo humano
que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.

De "La religión de mi tiempo" 1961
Versión de Delfina Muschietti


Análisis tardío

(Fin de los años sesenta)



Sé bien, sé bien que estoy en el fondo de la fosa;
que todo aquello que toco ya lo he tocado;
que soy prisionero de un interés indecente;
que cada convalecencia es una recaída;
que las aguas están estancadas y todo tiene sabor a viejo;
que también el humorismo forma parte del bloque inamovible;
que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo;
que no intento todavía reconocer quién soy;
que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre;
que la vejez hace resaltar por impaciencia sólo las miserias;
que no saldré nunca de aquí por más que sonría;
que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;
que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola;
que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;
que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.

Versión de Hugo Beccacece








sábado, 6 de diciembre de 2014

Pier Paolo Pasolini "Entre el deseo y el dolor"






Pier Paolo Pasolini: Transgresor, espíritu crítico, multifacético. Poeta, director de cine, músico, filólogo, lingüista, guionista, etc . Con el alma encendida sólo así se lo puede comprender y abarcar. Uno de mis primeros contactos con él fue la visión del film " Saló o los 120 días de Sodoma", película que me chocó, yo era más joven hay que decir. Después comprendí que era una feroz sátira del poder y de la sociedad burguesa de su tiempo. Libre, homosexual, hipercrítico es lógico que lo miraran como un raro, un transgresor singular, un tipo para sospechar.

Pero con los años su figura se convierte en una antorcha magnífica de los que creemos en quitar las máscaras a la sociedad y mirarla sin pudor y sin hipocresías, tal cual es, con una mirada pulverizadora de cualquier prejuicio y banalidad. Un magnífico poeta, un cinematógrafo precioso cuya sensualidad, erotismo desborda la pantalla del cine y sirve para poner el acento en que el amor no tiene sexo y que tiene que ver con la alegría y la vida como banquete magnífico al estilo italiano " ven siéntate a esta mesa y disfruta de estos manjares hoy solo por hoy " parece decirnos.

Nacido en Bolonia, en 1922 .Vivió un buen tiempo, en Casarsa, en el Friuli. Pasolini fue un enamorado del campesinado y el proletariado. Se inspira en Gramsci y se vuelve cada vez más radical en sus ideas comunistas. Otra de sus batallas fue contra el consumismo, la homogeneidad que postulaba el poder en esos años duros de la historia de Italia. Eran tiempos de los escándalos de la Logia P2,de los entramados mafiosos entre el gobierno y la mafia, Giulio Andreotti, etc.

Filmografía: Accatone, Mamma Roma, Edipo rey, El Evangelio según San Mateo, Saló o los últimos días de Sodoma, Teorema, Medea, El Decamerón, entre otros.

Ensayos políticos: Escritos corsarios, Caos, Las bellas banderas, etc.

Influencias en su obra: El neorrealismo (especialmente Rosellini), la pintura medieval italiana, Rimbaud, Tolstoi, Dostoievsky, etc.

Alguna de sus ideas " la devoción natural" la idea de que el mundo es sagrado por sí mismo y no necesita de ninguna bendición espiritual para ser.

Fue asesinado el 1° de noviembre de 1975. Algunos dicen que fue el poder el que mandó a asesinarlo otros dicen que fue su amante, un joven delincuente romano. Hay que preguntarse luego de este terrible crimen ya que Pasolini fue encontrado destrozado en un basural si esto fue orquestado por una sociedad pacata y renuente a aceptar la homosexualidad del escritor o si el poder de una vez por todas decidió silenciar al tábano insoportable que lo llevaba a confrontarse todo el tiempo con el espejo sucio de su vileza. Fue enterrado en Casarsa, en el Friuli, lugar donde quizás fue extrañamente feliz.

Como decía Brecht "...hay personas que luchan toda la vida, esos son los imprescindibles" , una de ellas es Pier Paolo Pasolini, virulento, extraordinaria figura de peso de la intelectualidad italiana.