Mostrando entradas con la etiqueta Dylan Thomas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dylan Thomas. Mostrar todas las entradas

domingo, 28 de febrero de 2016

" Duerme inerte..." Poesía de Dylan Thomas








Versión en español de Raquel Partnoy




Duerme inerte, reposa tranquilo


Duerme inerte, reposa tranquilo, sufriente con la herida

en la garganta, retorcida y quemada. Sumergidos

la noche entera en el silencio del mar hemos oído

el rumor de la herida en la sábana de sal envuelta.

.

Bajo la luna tan lejana temblando escuchamos el sonido

del mar flotando como sangre de ostentosa herida

y cuando la sábana de sal irrumpió en tormenta de cantos,

todas las voces de los ahogados nadaron en el viento.

.

Abre una senda a través del lánguido cauce triste,

arroja amplio al viento los portales del errante bote

para comenzar el viaje hasta el final de mi herida,

oímos al mar cantar, vimos la sábana de sal contar.

Duerme inerte, reposa tranquilo, oculta la voz en la garganta,

o tendremos que acatar, y viajar contigo sobre los ahogados


Dylan Thomas

viernes, 9 de diciembre de 2011

Dylan Thomas


"Conocía el mensaje del invierno,
los dardos del granizo y la nieve pueril
y el viento era mi hermana pretendiente;
en mí saltaba el viento, el rocío infernal;
y mis venas fluían con los climas de oriente;
antes que me engendraran supe el día y la noche."

Bellas palabras del poeta Dylan Thomas extraídas de su poesía "Antes que llamara y la carne me abriese..."

De Gales poeta Thomas fue capaz de dar a luz maravillas como esta (que es mi preferida)

No entres dócilmente en esa buena noche

No entres dócilmente en esa buena noche,
Que al final del día debería la vejez arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

Aunque los sabios entienden al final que la oscuridad es lo correcto,
Como a su verbo ningún rayo ha confiado vigor,
No entran dócilmente en esa buena noche.
Llorando los hombres buenos, al llegar la última ola
Por el brillo con que sus frágiles obras pudieron haber danzado en una verde bahía,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.
Y los locos, que al sol cogieron al vuelo en sus cantares,
Y advierten, demasiado tarde, la ofensa que le hacían,
No entran dócilmente en esa buena noche.
Y los hombres graves, que cerca de la muerte con la vista que se apaga
Ven que esos ojos ciegos pudieron brillar como meteoros y ser alegres,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.

Y tú, padre mio, allá en tu cima triste,
Maldíceme o bendíceme con tus fieras lágrimas, lo ruego.
No entres dócilmente en esa buena noche.
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

Bohemio periodista guionista comentarista de radio alcohólico en su " mundo en que colgaban árboles" supo ver más allá y delirar o manifestarse en contra de todo. Como todo poeta ser un visionario un rebelde.Un simple mortal que advierte los cambios y sino para muestra

Un cambio en los climas del amor

Un cambio en los climas del corazón
vuelve seco lo húmedo, la bala de oro estalla
sobre la tumba helada.
Un clima en la comarca de las venas
cambia la noche en día; la sangre entre sus soles
ilumina al viviente gusano.

Un cambio en el ojo advierte a tiempo
la ceguera hasta el hueso; y el útero incorpora
una muerte mientras surge la vida.

Una sombra en el clima del ojo
es a medias su luz; el mar sondeado irrumpe
sobre una tierra sin arpones.
La semilla que del lomo hace una selva
divide en dos su fruto; y la mitad se escurre
lenta en un viento dormido.

Un clima en la carne y el hueso
es seca y húmeda; el viviente y el muerto
se mueven como espectros ante el ojo.

Un cambio en el clima del mundo
vuelve espectro al espectro; y cada niño dentro su madre
se repliega en su doble de sombra.
Un cambio echa la luna dentro del sol,
tira de las ajadas cortinas de la piel;
y el corazón entrega a sus muertos.

Nadie como Dylan puede decir así y que en tu interior se mueva todo incluso el piso, el cielo que tienes encima,TODO. Eso es poesía.

Publicó su primer libro en 1934 "Dieciocho poemas" luego "Poemas selectos" y "Defunciones y nacimientos" acaso su obra maestra.

Es autor además de dos libros en prosa, "Retrato del artista cachorro' y 'Con distinta piel", de una obra de teatro escrita para la radio, "Bajo el bosque de leche" que se publicó póstumamente, etc.

Poesía oscura romántica que todo el tiempo baila con la muerte y el amor.Hasta los huesos la palabra de Dylan dialoga con la realidad y la batalla de todos los días por sobrevivir.