Versión en español de Raquel Partnoy
Duerme inerte, reposa tranquilo
Duerme inerte, reposa tranquilo, sufriente con la herida
en la garganta, retorcida y quemada. Sumergidos
la noche entera en el silencio del mar hemos oído
el rumor de la herida en la sábana de sal envuelta.
.
Bajo la luna tan lejana temblando escuchamos el sonido
del mar flotando como sangre de ostentosa herida
y cuando la sábana de sal irrumpió en tormenta de cantos,
todas las voces de los ahogados nadaron en el viento.
.
Abre una senda a través del lánguido cauce triste,
arroja amplio al viento los portales del errante bote
para comenzar el viaje hasta el final de mi herida,
oímos al mar cantar, vimos la sábana de sal contar.
Duerme inerte, reposa tranquilo, oculta la voz en la garganta,
o tendremos que acatar, y viajar contigo sobre los ahogados
Dylan Thomas
